Filmes em Portugues ao Quadrado!

Eu sempre achei cretina a tradução do título de alguns filmes do inglês para o português. Mas ao pesquisar em português de Portugal, consegui achar alguns títulos tão ruins quanto...e as vezes piores!

Título Original: Nothing but the Truth / No Brasil: Verdade Nua e Crua

Em Portugal...

Título Original: You, Me and Dupree / No Brasil: Dois é Bom, Três e Demais!

Em Portugal...

Título Original: Major Movie Star / No Brasil: Recruta Hollywood

Em Portugal...

Título Original: Made of Honor / No Brasil: O Melhor Amigo da Noiva

Em Portugal...

Título Original: Litlle Miss Sunshine / No Brasil: Pequena Miss Sunshine

Em Portugal...

Título Original: Ferris Bueller's Day Off / No Brasil: Curtindo a Vida Adoidado

Em Portugal...

Título Original: Pirates of the Caribbean / No Brasil: Piratas do Caribe

Em Portugal...

Título Original: Knocked Up / No Brasil: Ligeiramente Grávidos

Em Portugal...

Título Original: John Tucker Must Die / No Brasil: Todas contra John

Em Portugal...

Título Original: Fool's Gold / No Brasil: Um Amor de Tesouro

Em Portugal...

Título Original: What a Girl Wants / No Brasil: Tudo que uma Garota quer

Em Portugal...

Título Original: Just Married / No Brasil: Recém Casados

Em Portugal...

Agora, o mais terrível. Um assassinato ao clássico de Bruce Willis:

Título Original: DIE HARD / No Brasil: DURO DE MATAR

Em Portugal...